Frecuentemente oímos que a los chilenos les cuesta comprender, así sea por el hecho de que «charlamos rapidísimo» o pues empleamos modismos muy rebuscados. Es por ello que te dejamos una lista alfabética de los modismos mucho más utilizados en este país.
A Achacarse: Estar triste, desanimado. Achuntar: Adivinar, apuntar, adivinar en la punta. A lapa: Montar sobre los hombros de otra persona. En el norte, «tota». En el sur, «a chique» o «al acha» Al lote: Desordenado, sin reglas. Tiro: Rápidamente. Al tacto: llevar a cabo algo instantaneamente. Pato caminando: No tener dinero Aparar: Acompañar a un amigo, física o psicológicamente. Atufar: enojarse, disgustarse, aburrirse. Aperrar: Sé valeroso, insiste pese a las adversidades. Apitutado: Alguien que tiene buenos contactos y consigue objetivos mediante ellos. Apretado: Ser egoísta, tacaño, avaro. Arruga: retroceder, arrepentirse, darse por vencido. Atao: capaz Inconveniente: osado, ágil, capaz.
Tabla de contenidos
- 1 Ejemplos de empleo y oraciones
- 2 Lista de expresiones habituales chilenas
- 3 Expresiones costarricenses de la U a la Z
- 4 ¿Qué pasa si mi gato toma vino?
- 5 ¿Cómo se llama la comida después del almuerzo?
- 6 ¿Cómo se le dice a la tuna en inglés?
- 7 ¿Cómo se dice beso en Chile?
- 8 ¿Qué significa 17 flaite?
- 9 ¿Qué es lo que más consumen los chilenos?
- 10 ¿Qué es el 11 para los chilenos?
- 11 ¿Que cantan Las tunas?
- 12 ¿Qué es andar con la wea?
- 13 ¿Cómo atar una trenza sin goma?
- 14 ¿Como dicen los chilenos novia?
- 15 ¿Qué quiere decir y por ende?
Ejemplos de empleo y oraciones
«No le solicitó nada a absolutamente nadie y el pata ‘y también vaca comprometió a todos a obtener la maquinaria.» En este caso de ejemplo, se utiliza en el sentido de alguien que tomó una resolución por otros.
«Siempre y cuando le solicitan un favor termina cobrándolo de alguna manera, es un pata ‘y también vaca». En un caso así, tiene relación a un individuo desapacible y maliciosa.
Lista de expresiones habituales chilenas
Achacao: Triste.Achacarse: Ponte tristeAchuntar: Golpea.¡Dónde lo viste!: No te creo.Sujeta pa’l hueveo: Toma el Agarrar pa’l leseo: Tomar el pelo. Agarrar pa’l chuleteo: Tomar el pelo. Aguachar: Domesticar, domesticar. Agüevonao o ahuecando: Imbécil. .Al lote – por abandono.Al tiro – instantaneamente. Ejemplo: «¿Puedes traerme la secadora?» Contestación: “Sí, yo altiro”. Al verre: Del revés. Amermeláo: Imbécil. Año del cacao: hace varios años. Año de la pera: hace varios años. Año del cuete: hace varios años. A pata: caminando . Apechugar: cara, seguir. Ejemplo: «Pese a sus inconvenientes económicos, se animó por sus hijos». Apitutao (ser apitutado): sugerido, con contactos o amigos en altos cargos, lleno de «pitutos». Apretao: tacaño. : el que se arrepiente de realizar algo. Atao: inconveniente. “Yo no me hago atao”.Ataoso: Difícil.Atinar: llevar a cabo lo preciso / beso en la boca.Bailoteo – Celebración con baile.Bajonazo – Depresión, Pena.Bajoneao: triste, deprimido.Bajonearse: ponerse triste.Barateli : económico. Barsa : explotar. Barsúo: explotar. Billullo: dinero. Bolsear: soliciar. Bolsoro: indigente.
Cabra: mujer joven.
Expresiones costarricenses de la U a la Z
· Vacilón – Jocoso, entretenido.
· Rod – Forma vulgar de llamar a algo.