Cómo se dice chisme en Costa Rica

Si me dejas un último apunte antes de comenzar con el glosario, me agradaría decirte que he listo un diccionario ilustrado en PDF con todas y cada una estas expresiones costarricenses y expresiones costarricenses, y que puede ser tuyo por unos 350 colones (0,5€). Una pequeña inversión por tu parte pero que me puede ser de mucha ayuda para proseguir con este emprendimiento de viaje. Si te animas puedes adquirirlo en la web de ventas en línea.

Descarga el diccionario de palabras costarricenses en PDF

Lengua del Paraguay

Ya hace un par de semanas, los elementos de su casa y jardín no dejaron de ocultar. Jamás fue nada grave. Una noche de un fácil hurto, por servirnos de un ejemplo, su bicicleta se encontraba a la intemperie, sin candado, rogando que se la robaran, pero el enigmático ladrón se llevó solo la lámpara de su jardín, solamente.

A los PCV en Paraguay les enseñan a arrancar la radio so’o, el tren del chisme, en el momento en que pasan cosas extrañas como estas. En especial si una red social es especialmente chismosa, la novedad va a viajar veloz y va a llegar al culpable, o peor aún, a su madre. Así, se estima que el culpable se avergüence de detenerlo. Una manera de decir: «Entendemos lo que le haces a nuestra pobre gringa indefensa y no lo vamos a aceptar. Además de esto, por el momento no puedes obtener huevos en mi dispensario».

No me abras los ojos que no te daré gotas

Esta oración colombiana es propia de las mamás que les mandan un aviso a sus hijos en el momento en que abren los ojos en señal de desaprobación. Asimismo es una alarma para los pequeños que son desobedientes.