Siempre y cuando un viajero extranjero llega a México está con un país hospitalario, de gente amable y letrada y con un idioma que nos une a los hispanohablantes y es hermano. No obstante, las características lingüísticas y en especial el lenguaje informal tienen la posibilidad de producir ocasiones de total incomprensión.
Por este motivo, y habiendo vivido en nuestras carnes alguna experiencia de este género, hemos amado realizar un pequeño diccionario básico para eludir falsos amigos del idioma, y al tiempo introducirnos en expresiones muy presentes en el día a día de México.
Tabla de contenidos
- 1 Expresiones que no tienes que emplear en México
- 2 Cómo responder un OK en Whatsapp
- 3 Cómo se dice agarrar en México
- 4 Cómo se dice feo en Monterrey
- 5 Cómo le dicen a los gemelos en México
- 6 Qué significa ✊ en México
- 7 Cómo se da un beso sin lengua
- 8 Cómo halagar a tu novia
- 9 Dónde se dice te la bañaste
- 10 Qué es la cola en México
- 11 Qué género es más chismoso
- 12 Cuál Es el beso seco
- 13 Qué significa la palabra Sequedales
Expresiones que no tienes que emplear en México
Hay bastantes expresiones que son recurrentes y se emplean todos los días en España (y en otros países) que no se emplean en México y que en determinados casos tienen la posibilidad de aun tener connotaciones sexuales.
Por consiguiente, evite emplear expresiones como cogar (utilizar agarrar), chaqueta (utilizar chaqueta o suéter) o pitillo (en España se utiliza para referirse a un género de pantalones o cigarrillos, pero en México hace referencia al órgano sexual masculino).
Wey, entre las expresiones mucho más utilizadas en México
Entre todas y cada una de las expresiones mexicanas wey (asimismo güey, nosotros…) pertence a las más frecuentes en todos y cada uno de los contextos sociales. Pienso que no hay mexicano que no lo haya pronunciado cuando menos una vez en su historia -probablemente va a haber cientos, miles-. Según la Academia Mexicana de la Lengua, esta expresión mexicana es una deformación del buey. Otros aseguran que viene de la expresión de origen náhuatl “uey o huey”, cosa que está excelente. Otros sostienen que esta expresión informal es del pasado siglo y podría referirse a un hombre engañado por una mujer, vamos, un cornudo.
Pertence a las oraciones mucho más propias de México. El concepto de no manches es afín a «no mames» pero algo mucho más fino. En castellano (España) sería el semejante a la expresión “no jodas”.
¿Qué es lo que significa wey mi amor?
En este momento, entendemos que actualmente la palabra güey no es cien por ciento un insulto. Varios oradores lo utilizan para señalar una mayor seguridad, amistad y proximidad. Todavía se puede emplear con amor. «Te amo amigo».
Carlos Manríquez (1908-1981)