¿Qué palabras no decir en Colombia?

Si un individuo está molesta, colérica, «fuera de onda» o encara algo bien difícil, puede decir en voz alta que «está caliente» en Venezuela. No obstante, en Colombia «estar caliente» quiere decir que tiene unas ganas terribles de «estar en cama» con su pareja.

Expresiones colombianas para múltiples elementos

Caneca: basura (contenedor…) Portaequipajes: elemento plus que se pone sobre los coches para tener mucho más espacio Cap: Gorro de cucos: braga, calzón (lencería de mujer) Medias: en Colombia significa sencillamente medias (en España medias son lo que en Colombia se conoce como “medias con velo”) Vaina: O sea esencialmente TODO, cualquier objeto o situación Ej: “Pásame esa vaina” “¿Qué es esa vaina?” «¿Exactamente en qué demonios se metió?»

Achantao: cabizbajo, triste Berraco/a: intrépido, decidido. Cansancio/: pesado, profundo. Chino/a: niño, pelado, otro nombre que se utiliza es “sardino/a” Cucho/Cucha: viejo o viejo (en el sentido de edad de la palabra) Culicagao/a: niño o pequeña, viene de agrupar las expresiones “Trasero” y “mierda”. Asimismo se utiliza para connotar a alguien joven sin experiencia “Este culicagao no viene a decirme qué llevar a cabo” Chanda: feo, de baja calidad Chichipato: tacaño, avaro Gamín: vagabundo Gomelo: pijo, engreído, con dinero. Guevon/a o Gueva: imbécil, asimismo se emplea Pendejo «Me estafaron, soy un gueva/a guevon» Ingrimo/a: Que no tienes un peso en el bolsillo o que andas en un estado de pobreza total ( solo en el planeta). Llave o Llavecita: Amigo Ej: «Diana es mi llave» Llave: Buenos amigos, Ej: «Luis y yo somos llave» Mono: rubio Mamón: igual que fatigado, alguien agobiante Malamazao: permitido Metido: (que se mete en que da igual) Ñero: semejante a Gamín Parcero/a: amigo, mucho más utilizado como “Parce” Pelao/a (Pelado/a): niño, joven Picho: en estado deplorable Piró o Pirobo (solo para mujeres Piroba): son despreciativos Expresiones para referirse a alguien. Ej: «No me agrada este piró» Pulimentado: especial, perfeccionista Toche: idiota. Ej: «No seas toco» Sardina: niño, calvo, joven Saltatapias: entrometido (que se mete en lo que no le importa) Sapo: chismoso, entrometido con poca inclinación a almacenar misterios. Ejemplo: «No le afirmes a tu mamá, no seas sapo» Vieja: mujer, pequeña, calva. (no se utiliza en masculino)

Expresiones colombianas sobre alguien

• Ácido: Persona malhumorada.
• Agarrado: Tacaño.
• Aguevado: Estúpida.
• Finky: Persona problemática.
• Arrugado: Cobarde.
• Berraca: Intrépido, decidida, comprometida con todo.
• Buñuelo: Alguien que está aprendiendo a conducir.
• Cachaco: Palabra muy usada por los costeños para detectar a los del interior del país.
• Chirrete: Malhablado.
• Costeño: Nombre de los que viven en la costa.
• Despachado: Estar sin nada que llevar a cabo (soy despachado a hogar).
• Faltón: Persona que infringe algo.
• Foquiado: Quien duerme intensamente.

• Garulla: Persona repudiable.
• Gato: Persona bien difícil de mentir.
• Gorrión: Alguien que vive del resto.
• Grid: Mujer excéntrica, voluptuosa y atractiva.
• Hongo: Persona abstraída, que actúa sola.
• Mañé: Persona de mal gusto para vestir, deslenguada, de modales indecentes.
• Ñero: Persona deslenguada. despeinado
• Pato: Lo tengo, imbécil.
• Pulimentada: Persona frágil, sutil, letrada.
• Reclinado: Alguien que es dependiente y vive a expensas del resto.
• Trafuga: Traidor, persona de doble ética, hipócrita.

Expresiones con doble sentido

Palenqueras de Cartagena

Pena: en Colombia la palabra pena asimismo significa vergüenza, al tiempo que en España significa tristeza.

Productos de interés:

Diccionario colombiano: expresiones habituales del país mucho más agradable de todo el mundo

5 causas para festejar el orgullo de ser colombiano