Nicolás Camargo Lescano (Agencia CTyS) A estas tierras llegó dentro de las carabelas de Juan Díaz de Solís y sus hombres, los primeros de europa en pisar lo que el día de hoy se considera territorio argentino. Leales a las prácticas de europa de la temporada, no tardaron en imponer 2 idiomas: el de las armas y la crueldad, por una parte, y el español, por otro. Los dos próximamente se extenderían por toda la zona.
Ese fue el punto de inicio del español en Argentina, cuya historia y avance estuvo marcado por las contradicciones, las discriminaciones y los vaivenes políticos y sociales que vivió el país. Pero, ¿se puede charlar académicamente de un español argentino? ¿Llevan razón ciertos mayores en el momento en que comentan que los jóvenes charlan cada vez peor?
Tabla de contenidos
- 1 En cuestiones sintácticas:
- 2 ¿Qué significa calva en Argentina?
- 3 ¿Cómo se comporta un hombre después de hacer el amor?
- 4 ¿Qué significa mujer parida?
- 5 ¿Qué quiere decir bigote en Argentina?
- 6 ¿Qué es un beso 69?
- 7 ¿Qué significa que te metan la lengua en la boca?
- 8 ¿Qué pasa si como lechuga en la noche?
- 9 ¿Qué es el método Rosa?
- 10 ¿Qué pasa si me como un plátano en la noche?
- 11 ¿Cómo se dice tapa en Argentina?
- 12 ¿Por qué los jugadores de tenis comen plátano?
- 13 ¿Qué es el beso de 8?
En cuestiones sintácticas:
- En Argentina es muy recurrente la utilización de loísmo, esto es, se prolonga la utilización del pronombre lo, en el momento en que otros pronombres como la, le han de ser utilizado. Es un aspecto propio de ellos y, por consiguiente, recibido en este empleo del español, no lo tomes como un fallo si no lo sabías o jamás lo has oído: He escrito una carta.
- Aun se introduce el pronombre lo en la construcción lo de, como sustituto de la expresión la vivienda de: Voy a ir a lo de Pepe.
- Es muy habitual oír la introducción de la preposición de otras construcciones que no la necesitan, esto es, la utilización elevado del dequeísmo: Pienso que no tienes idea nada sobre ese tema.
- Para la utilización del pronombre nosotros, segunda personal del plural, los argentinos empleamos la manera nosotros. Este empleo asimismo es muy recurrente en el sur de España, como ves, es otro aspecto común: Deseamos ir mejor contigo, si no te importa.
- Y lo que mucho más se les conoce en Argentina es su empleo del voseo; esto es, utilizan el pronombre vos en vez de tú, segunda persona del singular, pero lo hacen con la concordancia de la segunda persona del plural del verbo contraído y perdiendo el diptongo: Vos sabés.
- Se puede decir que los argentinos, en lo que se refiere al empleo del vocabulario, tienen 4 enormes influencias que los caracterizan y que moldean su español:
Estos países
¡Oye, entonces Ave María! (expresión de exclamación habitual paisa)
¡Qué charro! (algo de mal gusto)
¿Cuántas personas viven en todos y cada localidad de Argentina?
Primordiales centros urbanos (localidades con mucho más de 500.000 pobladores)
Cerca de 700.000 personas correspondientes a los 36 pueblos indígenas que preexistían en el Estado charlan unas 16 lenguas indígenas en Argentina, según a datos de Unesco, Censo 2010 y Encuesta Complementaria de Pueblos Indígenas 2004-2005 (ECPI).