- T-shirt: es una remera de manga corta (lo que se conoce en inglés como t-shirt).
- Piscina: piscina o piscina (Argentina).
- Güey: significa amigo o compañero en lenguaje informal. Asimismo puedes verlo escrito como “wey”.
- Carnal: afín a “güey”, es un homónimo de amigo utilizado en el lenguaje informal (menos recurrente que “wey” pero utilizado del mismo modo).
- Fresa: Persona que procede de una clase popular alta y que la mayoría del tiempo se identifica por ser superficial.
- Chela: cerveza. Si alguien te invita a «cheliar» significa que te invita a tomar unas cervezas.
- Excelente: es bueno, es satisfactorio.
- Chamba: trabajo (comercio). En el momento en que vas a trabajar lo reconocen de forma coloquial como “vas a chambear”.
- Chavo/chava: Niño/pequeña
- ¿Qué tal?: ¿Cómo te encuentras? De forma coloquial asimismo dicen «¿qué pedo?».
- Orale: utilizado de forma coloquial, puede expresar desconcierto (“¡Vaya, mola!”), emplearse como forma de aprobación (“Orale entonces, nos observamos mañana”) o para apurar a alguien (“Apresúrate , llegamos tarde, ¡vamos!»
- Paja: paja para tomar.
- Paleta: helado.
- Híjole: Es una mezcla entre las expresiones «hijo» y «órale» se utilizan para expresar sorpresa o desconcierto.
- ¿Está claro? – ¿Seriamente? ¿Seriamente?
- Lana: dinero.
- ) A poco no/Un tanto sí: Asimismo se emplea para expresar sorpresa. Por servirnos de un ejemplo: «¿No has comenzado a llevar a cabo la maleta? ¡Nos marchamos mañana!” o: – “Mañana me marcho a la Riviera Maya” ¿Pequeño (sí)? ¡Fuiste hace solamente un mes!
- Chingón: tiende a ser homónimo de «cool». Quiere decir que algo es excelente, satisfactorio.
- Me valió la pena /me ok: No me importa
- Excelente: se emplea para expresar que algo es excelente, excelente, fabuloso.
- X: que no es esencial, que es sin importancia o que es mediocre. Ejemplos: “esos tacones son equis” (esos tacones son mediocres) o asimismo “estoy vestida de equis” (no andas arreglada ni con ropa fácil).
- Charlar: charlar, charlar.
- A huevo: Claro, claro, por fuerza. Por poner un ejemplo: – “¿Nos marchamos a la Riviera Maya?” – «Evidentemente».
- ¿Bien?: Es la manera en que los mexicanos responden el teléfono.
- Este cañón: es bien difícil. Hay una manera mucho más informal que es «este cabrón».
- No manches/No inventes: es homónimo de “no engañes”. Asimismo hay una forma mucho más informal y menos educada que es «no mames».
- Vas bastante lejos: vas bastante lejos, vas bastante lejos.
- Tirar: Tirar. Por servirnos de un ejemplo: “Tirar de la puerta para abrirla”.
- Piso: piso.
- Depa: Abreviatura de “departamento”, es lo que en España se conoce como “piso”, un apartamento.
- Vehículo: turismo.
- Alquiler: Alquiler. Por servirnos de un ejemplo: “Rent a depa” (rentar un piso/apartamento), “rent a car/car” (rentar un vehículo).
- Tomate: tomate
- Camarero: mesero
- Mordedura: soborno
- Celular: móvil
Hay bastante unas expresiones que son recurrentes y se utilizan todos los días en España (y en otros países) que no se utilizan en México y que en determinados casos tienen la posibilidad de tener aun connotaciones sexuales.
Tabla de contenidos
- 1 Y de las oraciones mexicanas mucho más recientes…
- 2 Qué significa en México me mamá
- 3 Cómo decir si en modo naco
- 4 Cómo decirle que quiero hacer el amor
- 5 Cómo se le dice a un hombre que se acuesta con muchas mujeres
- 6 Cómo se le dice a la pistola en México
- 7 Qué pasa si tienes un arma sin papeles
- 8 Cómo se dice me voy a bañar en México
- 9 Como dicen sucia en México
- 10 Cuál es la grosería más fuerte del mundo
- 11 Cómo decir bienvenido en mexicano
- 12 Cómo saber si hay química en un beso
- 13 Qué es el giro comercial de una empresa
Y de las oraciones mexicanas mucho más recientes…
Fierro familiar!
Esta expresión se volvió muy habitual en los últimos tiempos y proviene del norte. La palabra «hierro» tiene relación a un arma. No obstante, el concepto que se le da en la expresión «¡hierro relativo!» es homónimo de «arre». Esto podría traducirse como ¡Ánimo! Al tiempo que «familiar» tiene relación a un individuo muy próxima. Entonces, esta oración se emplea para animar a quienes nos son muy queridas.
Chido concepto
Otros ejemplos de modismos mexicanos que me han llamado la atención son, por servirnos de un ejemplo, saber qué es lo que significa cool. Esta expresión, muy habitual en la jerga mexicana, se emplea primordialmente para enfatizar algo que es realmente bueno o positivo. Según ciertos investigadores de la lengua, supuestamente procede de una derivación del término gitano: chiro, algo que es resplandeciente.
Otros, en cambio, refieren su origen al asturiano y su palabra xidu, que significa «bella, hermosa, hermosa». Con el exilio español tras el desenlace de la Guerra Civil De españa en 1939, esta palabra llegó a México y se popularizó como entre las expresiones mexicanas mucho más usadas.
Dale vuelo hacia la pelusa.
¿Eres de la gente a las que les agrada mucho más una celebración que un niño una piruleta? ¡Esta expresión mexicana es para ti! ¿Por qué razón?
En México, pertence a las oraciones mucho más utilizadas para señalar que vas a continuar de celebración, hasta el momento en que tu cuerpo aguante. En un caso así, hasta el momento en que se rompa el hilo, que es un trozo de lona.
¿De qué manera tiene por nombre para los jóvenes en México?
Chaval. Dicen al que es joven/joven.
Neta: Pertence a las expresiones mexicanas mucho más utilizadas y viene a representar una expresión de incredulidad, algo que nuestro traductor mexicano-español traduciría como “¿seriamente?”, “¿seriamente?”. Además, la red es la realidad en México.