Como dicen los mexicanos a sus amigos

Siempre y cuando un viajero extranjero llega a México está con un país hospitalario, de gente amable y letrada y con un idioma que nos une a los hispanohablantes y es hermano. No obstante, las características lingüísticas y singularmente el lenguaje informal tienen la posibilidad de producir ocasiones de total incomprensión.

Por este motivo, y habiendo vivido en nuestras carnes alguna experiencia de este género, hemos amado llevar a cabo un pequeño diccionario básico para eludir falsos amigos del idioma, y ​​al tiempo introducirnos en expresiones muy presentes en el día a día de México.

Expresiones y expresiones utilizadas en México

• T-shirt: es una remera de manga corta (lo que en inglés se conoce como t-shirt).
• Piscina: piscina o piscina (Argentina).
• Güey: significa amigo o compañero en lenguaje informal. Asimismo puedes verlo escrito como “wey”.
• Carnal: afín a “güey”, es un homónimo de amigo utilizado en el lenguaje informal (menos recurrente que “wey” pero utilizado del mismo modo).
• Fresa: Persona que procede de una clase popular alta y que la mayoría del tiempo se identifica por ser superficial.
• Chela: cerveza. Si alguien te invita a «cheliar» significa que te invita a tomar unas cervezas.
• Excelente: es bueno, es satisfactorio.
• Chamba: trabajo (comercio). En el momento en que vas a trabajar lo reconocen de manera coloquial como “vas a chambear”.
• Chavo/chava: Niño/pequeña
• ¿Qué tal?: ¿Cómo te encuentras? De manera coloquial asimismo dicen «¿qué pedo?».
• Orale: utilizado de manera coloquial, puede expresar desconcierto (“¡Vaya, mola!”), emplearse como forma de aprobación (“Orale entonces, nos observamos mañana”) o para apurar a alguien (“Date brío , llegamos tarde, ¡vamos!»
• Paja: paja para tomar.
• Paleta: helado.
• Híjole: Es una mezcla entre las expresiones «hijo» y «órale» se emplean para expresar sorpresa o desconcierto.
• ¿Está claro? – ¿Seriamente? ¿Seriamente?
• Lana: dinero.
• ) A poco no/Un tanto sí: Asimismo se emplea para expresar sorpresa. Por servirnos de un ejemplo: «¿No has comenzado a realizar la maleta? ¡Nos marchamos mañana!” o: – “Mañana me marcho a la Riviera Maya” ¿Pequeño (sí)? ¡Fuiste hace solamente un mes!
• Chingón: tiende a ser homónimo de «cool». Quiere decir que algo es excelente, satisfactorio.
• Me valió la pena /me ok: No me importa
• Excelente: se utiliza para expresar que algo es excelente, excelente, fabuloso.
• X: que no es esencial, que es sin importancia o que es mediocre. Ejemplos: “esos tacones son equis” (esos tacones son mediocres) o asimismo “estoy vestida de equis” (no andas arreglada ni con ropa fácil).
• Charlar: charlar, charlar.
• A huevo: Claro, claro, por fuerza. Por servirnos de un ejemplo: – “¿Nos marchamos a la Riviera Maya?” – «Evidentemente».
• ¿Bien?: Es la manera en que los mexicanos responden el teléfono.
• Este cañón: es bien difícil. Hay una manera mucho más informal que es «este cabrón».
• No manches/No inventes: es homónimo de “no engañes”. Asimismo hay una forma mucho más informal y menos educada que es «no mames».
• Vas bastante lejos: vas bastante lejos, vas bastante lejos.
• Tirar: Tirar. Por servirnos de un ejemplo: “Tirar de la puerta para abrirla”.
• Piso: piso.
• Depa: Abreviatura de “departamento”, es lo que en España se conoce como “piso”, un apartamento.
• Vehículo: vehículo.
• Alquiler: Alquiler. Por servirnos de un ejemplo: “Rent a depa” (rentar un piso/apartamento), “rent a car/car” (rentar un vehículo).
• Tomate: tomate
• Camarero: mesero
• Mordedura: soborno
• Celular: móvil

Hay bastante unas expresiones que son recurrentes y se emplean todos los días en España (y en otros países) que no se utilizan en México y que en determinados casos tienen la posibilidad de tener aun connotaciones sexuales.

Sácalo de las bolas.

El concepto de esta expresión mexicana indica perdón o disculpas. Se frecuenta usar para avisar a alguien que debe aliviar los nervios y calmarse tras un mal acto o situación. Sería como decir en Granada: «Relaja la raja».

Podría decirse que esta expresión mexicana es un auténtico “falso amigo” o trampantojo, pero ¿por qué razón?

Wey, entre las expresiones mucho más utilizadas en México

Entre todas y cada una de las expresiones mexicanas wey (asimismo güey, nosotros…​) se encuentra dentro de las más habituales en todos y cada uno de los contextos sociales. Pienso que no hay mexicano que no lo haya pronunciado cuando menos una vez en su historia -probablemente va a haber cientos, miles-. Según la Academia Mexicana de la Lengua, esta expresión mexicana es una deformación del buey. Otros aseguran que viene de la expresión de origen náhuatl “uey o huey”, cosa que está excelente. Otros sostienen que esta expresión informal es del pasado siglo y podría referirse a un hombre engañado por una mujer, vamos, un cornudo.

Pertence a las oraciones mucho más propias de México. El concepto de no manches es afín a «no mames» pero algo mucho más fino. En castellano (España) sería el semejante a la expresión “no jodas”.

EN ESPAÑA

Empleamos esta palabra para referirnos a un compañero en la escuela, iglesia, trabajo o ejercicio, si bien asimismo tenemos la posibilidad de emplearla cariñosamente. Lo logramos hallar en la manteca colegui de él. Por servirnos de un ejemplo: «Ella es mi compañero, nos conocimos hace varios años en la facultad, desde ahí empezó nuestra amistad». ¡Ojo! Es exactamente la misma forma terminada en -a en masculino y femenino.

Empleamos esta palabra para referirnos a todos los humanos que tienen dentro un organismo, red social, escuela, etcétera. Si bien asimismo se emplea en su abreviatura compi, que tiende a ser la mucho más usada para esos compañeros con los que tener una relación de amistad mucho más angosta. Por poner un ejemplo: “Es mi compañero de trabajo, nos llevamos realmente bien, nos hicimos buenísimos amigos”.