Desde tiempo atrás, y con buen método, las cadenas españolas que tienen los derechos de las series estadounidenses decidieron estrenarlas a los pocos días de su estreno en USA. Esto supone que, con buen método, se emiten en Versión Original Subtitulada al Español (VOSE). O sea, como varios las acostumbramos a ver, más que nada los que observamos varias ficciones: en inglés y con subtítulos en castellano. Que las cadenas hagan esta apuesta me semeja loable, ya que entonces asimismo las doblan.
Tabla de contenidos
- 1 Asshole
- 2 diez insultos en inglés para entender pero NUNCA emplear
- 3 El concepto de motherfucker en inglés informal es… hijo puta
- 4 Cuántos besos se dan en México
- 5 Cuál es el significado de no manches
- 6 Cómo tratar un tiro
- 7 Por qué no decir naco
- 8 Cómo se le dice a un niño en Chiapas
- 9 Cómo se dice OK en México
- 10 Cómo se le llama a los maleteros
- 11 Qué quiere decir la neta en México
- 12 Qué significa Maybe en México
- 13 Cómo es el beso de gnomo
- 14 Qué quiere decir cabeza de Zule
- 15 Cómo es una fiesta de buchonas
Asshole
Aparte de emplearse para condenar en inglés, esta palabra tiene relación verdaderamente a parte del cuerpo: el ano. La única diferencia es que, en inglés, llamar pendejo a alguien es algo tan ofensivo como común, seguramente lo oirás entre amigos. Asimismo se emplea bastante para referirse a alguien que se está comportando como una mala persona. Andas siendo un estúpido es como decir «Andas siendo un idiota, un desconsiderado»
Ejemplo:
diez insultos en inglés para entender pero NUNCA emplear
Qué es lo que significa: ‘Testículos’.
El concepto de motherfucker en inglés informal es… hijo puta
EXPLICACIÓN EN INGLÉS: Verdaderamente no hay peor insulto que acusarte a ti de follarte a tu madre. No obstante, las indagaciones sociológicas sobre por qué razón este término no posee un semejante latino complican bastante el inconveniente. La cuestión es que ámbas expresiones riman y esto le da un empujón plus al insulto. No obstante, hijo puta es el género de palabra que se puede emplear sencillamente para un amigo que te ha quitado un cigarro sin preguntar, o para enfatizar: “Eres un hijo puta despacio” (en un caso así es un cumplido).
Debes tener en consideración, en el momento en que escuches esta canción de Tupac, que es una palabra complicada. Si bien hemos dicho que es un insulto o que se lo puedes decir a un amigo, Tupac no lo está utilizando de ninguna de estas formas… sencillamente significa ‘amigo’.
Cuéntanos mucho más
Los hermanos Marx fueron Son y van a ser reales genios del humor. Esta oración la afirma, como es natural, Groucho; y es probablemente entre los insultos cinematográficos mucho más populares, aun hasta hoy. Si cambias el nombre de Chicolini por el de la persona a la que deseas insultar, puedes llamar imbécil a alguno, con estilo. Y, en el más destacable de las situaciones, no se da cuenta.