¿Qué significa Naño en Colombia?

DEFINICIÓN: En ciertos países de América Latina, la palabra ‘amigo’ es muy usada y habitual, no obstante, con distintas significados. Es el ejemplo de Bolivia, Ecuador y Perú que, según el Diccionario de la Real Academia De españa, significa «unidos por una íntima amistad». Pero, por otra parte, en Argentina, Bolivia y, en especial, en Ecuador, según exactamente el mismo diccionario, es una palabra utilizada como homónimo de la palabra ‘hermano’.

ORIGEN: Diríase que la palabra ‘camarada’ procede de la palabra ‘ñaña’, de la lengua quechua, y que significa “su hermana”. Es una palabra usada en el léxico ecuatoriano desde antes de la década de 1920, en el momento en que apareció por vez primera en el Diccionario Académico del Español de ese país. Como se enseña en el diccionario de ecuatorianos El charla del Ecuador, la palabra ‘ñaña’ pasó a español en el momento en que los hablantes sustituyeron la letra final -a (habitual del español y no del quechua) por la letra -o (habitual del español para expresiones masculinas) determinar un sujeto masculino como “hermano”.

¿Cuál es la diferencia entre daño y daño?

Tanto los daños como las pérdidas son figuras jurídicas reguladas por el derecho civil en temas de incumplimiento de obligaciones o responsabilidades establecidos. Los dos dan rincón a exactamente la misma compensación.

No obstante, estos 2 conceptos tienen diferencias. En el sentido familiar, el daño tiene relación a la pérdida del patrimonio que se tenía y el daño a la ganancia o beneficio aguardado que no se haya logrado como resultado del incumplimiento de una obligación.

2- Chino, china

Este modo es mucho más usada en la zona del altiplano cundiboyacense y en la zona andina interior de Colombia.

Se utiliza para referirse a pequeños y pequeñas, pero su empleo se considera mucho más denigrante y un tanto ofensivo en algunas zonas.

Naño en Ecuador

Por servirnos de un ejemplo, en Ecuador el concepto de camarada se emplea para detallar una fuerte amistad entre 2 personas; Su origen está en la lengua indígena quechua, donde la palabra precisa para tal expresión sería «ñaña». Este empleo y concepto lo conseguimos en Perú y Bolivia.

Era preciso mudar su composición y reemplazar la segunda “a” por una “o” para ofrecerle forma masculina, como de costumbre en el idioma español.

Otras traducciones de la palabra camarada en América latina:

Ecuador: amigo, compañero, hermano, hermana, persona con quien se relaciona en un sentimiento de íntima amistad.

Colombia y Panamá: niño muy mimado, mimado, mimado, mimado.