¿Qué quiere decir cuando la suerte que es grela?

Mi abuelo materno era un enamorado de los tangos. Naturalmente, Carlos Gardel era su artista preferido. Había un tango particularmente llamado Yira Yira que, toda vez que lo tocaba, enormes lágrimas rodaban por su rostro, tal y como si fuera un niño. Siempre y en todo momento le preguntaba a mi madre: ¿Por qué razón llora el «iaio»? Y ella me respondió: «Por el hecho de que a ella le agrada bastante, y él se conmueve».

Con los años, y teniendo un criterio adulto sobre la vida de mi abuelo, comprendí que lo logró por el hecho de que sintió empatía con lo que afirma ese tango: El velo que cubre el planeta y la bofetada de los ásperos la verdad, la desilusión, las lesiones recibidas por alguien que sintió amor y que recibió a cambio puñaladas, golpes y defraudes.

¿Qué es lo que significa Courseado?

Que significa cursado en ingles Defecar en rincón y tiempo inapropiados, por norma general por diarrea.

Random es una palabra en inglés que tenemos la posibilidad de traducir al español como random, fortuitous o casual. Por servirnos de un ejemplo: “La reproducción de la canción está en modo random”.

Francisco Canaro – Yira Yira (Tango) – YouTube

ANÁLISIS DEL TANGO

Yira, Yira: proviene del italiano “girar”, caminar por un espacio, esto es caminar sin un fin claro. Por extensión, a la prostituta que anda por ahí se le afirma: “es una yiro”. El tango inicialmente se iba a llamar «En el momento en que se apaga la candela» y su concepto está en el final del poema.

Siempre y en todo momento se dijo que la vida de Enrique Santurrones Discépolo fue un ir y venir. “Soy un boomerang por temperamento”, acostumbraba a bromear, mientras que se equiparaba con criminales, novios o cobradores, para sentenciar: “Siempre y en todo momento vuelvo”. Y esa vida lo llevó a entender la soledad absoluta a veces, pero asimismo en otras, a sentirse integrante de la familia mucho más larga: los argentinos.

De qué forma escribí “Yira… yira…”

“Yira… yira…” brotó, quizás, como el mucho más espontáneo, como el mucho más mío de los tangos, si bien a lo largo de tres años fue” dando vueltas». Por el hecho de que está inspirado en un instante de mi vida. Yo venía, en 1927, de una da un giro donde habíamos ido muy mal. Y tras el trabajo, el cansancio, las luchas y los incidentes, volvió a Buenos Aires sin dinero. Me fui a vivir con mi hermano Armando a una casa en la calle Laguna. Fue allí que brotó “Yira… yira…”, en la mitad de las adversidades del día a día, el trabajo amargo, la injusticia, el ahínco que no da frutos, la sensación de que todos y cada uno de los horizontes están nubosos, que todos y cada uno de los caminos están cerrados. Pero en ese instante, el tango no salió. No se da en la mitad de un enorme mal, sino más bien con el recuerdo de ese mal.