Como dicen los mexicanos a trabajar

En México es común que la multitud afirme que va a trabajar en el momento en que hace referencia al trabajo. ¿Sabes que significa? Lo interesante es que, según la RAE, asimismo se usa en otros países como Honduras, Costa Rica y Guatemala para referirse al mismo concepto. Y si bien la palabra ‘chamba’ se utiliza en otros sitios de América latina, su origen viene de México. te mencionamos ¿Por qué razón dicen ‘chamba’ en México para referirse al trabajo? Según el Corto Diccionario de Mexicanismos de Guido Gómez de Silva, chamba hace referencia al trabajo, chambear a la acción de trabajar y chambeador al trabajador.

Su origen se remonta a cerca de 1940 en el momento en que un convenio con USA llamado ‘Programa Bracero’ estableció que ciertos mexicanos fuesen a trabajar a ese país en el campo agrícola, gracias a la escasez de hombres. Estos trabajadores debían proceder a las Cámaras de Comercio para actualizar sus contratos y como no charlaban bastante inglés, en el momento en que deseaban referirse a la ‘Cámara’ afirmaban en su rincón ‘Chamba’, lo que transcurrido un tiempo comenzó a desvirtuar la palabra original en Inglés para referirse al trabajo. Lo interesante es que esta palabra no se quedó en una fácil distorsión, se oficializó y apareció en la Real Academia De españa (RAE). Aun puedes observar la conjugación del verbo ‘chambear’.

Revela de qué forma se produjo la palabra chamba en el lenguaje informal de México, su concepto en distintas países latinos y las probables etnias que se sospecha que introdujeron la palabra chamba en México. ¡Revela qué tienen en común todas y cada una estas historias!

El mexicano es chambeador. Más allá de la clase popular o la naturaleza de su trabajo, todo mexicano amanece listo la noche previo para proceder a trabajar.

Sale de su casa directo al trabajo. Su sendero le da ánimos para empezar la aventura del día. Así sea en el último piso del edificio mucho más prominente hasta el anochecer o en el centro de abastecimiento desde el amanecer, nutriendo todos y cada uno de los mercados de la región. El que patea fuerte, patea fuerte.

FRASES MEXICANAS

Son incontables las expresiones habituales mexicanas que me han llamado la atención del país azteca. Toda vez que viajo para proseguir conociendo su riqueza cultural, histórica y gastronómica, me acercamiento con una exclusiva jerga mexicana que ignoraba.

Entre todas y cada una de las expresiones mexicanas wey (asimismo güey, nosotros…​) pertence a las más frecuentes en todos y cada uno de los contextos sociales. Pienso que no hay mexicano que no lo haya pronunciado cuando menos una vez en su historia -probablemente va a haber cientos, miles-. Según la Academia Mexicana de la Lengua, esta expresión mexicana es una deformación del buey. Otros comentan que viene de la expresión de origen náhuatl “uey o huey”, cosa que está excelente. Otros sostienen que esta expresión informal es del pasado siglo y podría referirse a un hombre engañado por una mujer, vamos, un cornudo.

Expresiones y expresiones utilizadas en México

• T-shirt: es una remera de manga corta (lo que en inglés se conoce como t-shirt).
• Piscina: piscina o piscina (Argentina).
• Güey: significa amigo o compañero en lenguaje informal. Asimismo puedes verlo escrito como “wey”.
• Carnal: afín a “güey”, es un homónimo de amigo utilizado en el lenguaje informal (menos recurrente que “wey” pero utilizado del mismo modo).
• Fresa: Persona que procede de una clase popular alta y que la mayoría del tiempo se identifica por ser superficial.
• Chela: cerveza. Si alguien te invita a «cheliar» significa que te invita a tomar unas cervezas.
• Excelente: es bueno, es satisfactorio.
• Chamba: trabajo (comercio). En el momento en que vas a trabajar lo reconocen de manera coloquial como “vas a chambear”.
• Chavo/chava: Niño/pequeña
• ¿Qué tal?: ¿Cómo te encuentras? De manera coloquial asimismo dicen «¿qué pedo?».
• Orale: utilizado de forma coloquial, puede expresar desconcierto (“¡Vaya, mola!”), emplearse como forma de aprobación (“Orale entonces, nos observamos mañana”) o para apurar a alguien (“Date brío , llegamos tarde, ¡vamos!»
• Paja: paja para tomar.
• Paleta: helado.
• Híjole: Es una mezcla entre las expresiones «hijo» y «órale» se utilizan para expresar sorpresa o desconcierto.
• ¿Está claro? – ¿Seriamente? ¿Seriamente?
• Lana: dinero.
• ) A poco no/Un tanto sí: Asimismo se utiliza para expresar sorpresa. Por poner un ejemplo: «¿No has comenzado a llevar a cabo la maleta? ¡Nos marchamos mañana!” o: – “Mañana me marcho a la Riviera Maya” ¿Pequeño (sí)? ¡Fuiste hace solamente un mes!
• Chingón: tiende a ser homónimo de «cool». Quiere decir que algo es excelente, interesante.
• Me valió la pena /me ok: No me importa
• Excelente: se emplea para expresar que algo es excelente, excelente, fabuloso.
• X: que no es esencial, que es sin importancia o que es mediocre. Ejemplos: “esos tacones son equis” (esos tacones son mediocres) o asimismo “estoy vestida de equis” (no andas arreglada ni con ropa simple).
• Charlar: charlar, charlar.
• A huevo: Claro, claro, por fuerza. Por poner un ejemplo: – “¿Nos marchamos a la Riviera Maya?” – «Naturalmente».
• ¿Bien?: Es la manera en que los mexicanos responden el teléfono.
• Este cañón: es bien difícil. Hay una manera mucho más informal que es «este cabrón».
• No manches/No inventes: es homónimo de “no engañes”. Asimismo hay una forma mucho más informal y menos educada que es «no mames».
• Vas bastante lejos: vas bastante lejos, vas bastante lejos.
• Tirar: Tirar. Por poner un ejemplo: “Tirar de la puerta para abrirla”.
• Piso: piso.
• Depa: Abreviatura de “departamento”, es lo que en España se conoce como “piso”, un apartamento.
• Vehículo: vehículo.
• Alquiler: Alquiler. Por poner un ejemplo: “Rent a depa” (rentar un piso/apartamento), “rent a car/car” (rentar un vehículo).
• Tomate: tomate
• Camarero: mesero
• Mordedura: soborno
• Celular: móvil

Hay bastante unas expresiones que son recurrentes y se emplean todos los días en España (y en otros países) que no se emplean en México y que en determinados casos tienen la posibilidad de tener aun connotaciones sexuales.