Que no manches güey

Quiquiriqui… se escuchaba a lo lejos. Pedro brincó de la cama y de súbito recordó que tenía un examen de mate. sopas! Yo no estudié, pensó. Se puso inquieto al imaginar lo que afirmaría su padre de él si fallaba. ¡Trago! El tragó. ¡Futa!, ahora pa’ que me preocupe, se ha dicho a sí mismo. Como el demonio, salió de su casa dando un portazo. Chipi chipi, la llovizna mojaba su traje. ¡maricón! ¡Lo que me hacía falta! Pedro vio a Antonio y le chilló: Oye, tío, ¿estudiaste? No manches, tío, ¿qué?… Para el examen de matemáticas. chaval, no! Los 2 amigos llegaron a la salón. Ejem, el profesor empezó… Saca un lapicero y una goma de eliminar. ¡Ingue su!.. tras lo que caiga, se ha dicho Pedro. Y Anita: lero, lero candilero. Mechachis, que Pedro lo logró mal. Las interjecciones y las onomatopeyas son las expresiones relajantes del idioma. Este es un caso de muestra de cualquier charla. En prácticamente cualquier punto de México. Brincan de boca en boca para expresar oralmente y por escrito una rica gama de conmuevas, reacciones, estados de ánimo, reacciones espontáneas frente hechos inopinados. Raúl Aceves, estudioso del Departamento de Estudios Literarios de la Facultad de Guadalajara, creó el primer Diccionario de Interjecciones y Onomatopeyas del español hablado en México. Aceves consideró útil hacer un diccionario que, alén de la curiosidad lingüística y el tono jacoso, reuniera una diferente y folclórica familia de expresiones de empleo diario del pueblo mexicano. “Soy coleccionista de todo, y colecciono expresiones, pues son mi herramienta de trabajo. Me llamaron la atención las interjecciones y onomatopeyas, pues en los diccionarios llenan sitios marginales. Solamente les hacen caso.” Muchas de las interjecciones no tienen concepto por sí mismas, sino procuran reproducir o imitar algún sonido natural, físico, humano o animal. En la situacion de las onomatopeyas, tienen la posibilidad de expresar estados sentimentales o ser usadas como señales, órdenes, patrones rítmicos o elementos retóricos expresivos.“Comencé coleccionando interjecciones por diversión.Las escuchaba en diálogos, entonces las iba acomodando de forma sistemática y intentando encontrar su concepto en diccionarios mucho más académicos”.La onomatopeya y las interjecciones sobran en los cómics. Están en las historietas de la Familia Burrón y Memín Pinguín.“Allí se sienten como en su casa”.Según el Diccionario Primordial del Español de México, una interjección es una expresión lingüística que expresa una emoción, una actitud o hace un comentario de forma inmediata y espontánea, como ¡Uy!, ¡Puf!, Caramba!, etcétera. El Diccionario de Términos Literarios, de Demetrio Estébanez, afirma que las onomatopeyas son elementos fónicos de una palabra y que imi ta, recomienda o reproduce la verdad. Pertenecen a las recurrencias fónicas, fundamentadas en un grupo de sonidos miméticos para prosperar la comunicación. “Son un lenguaje telegráfico. Con ahíjales, la expresión indica el contenido, explicó la estudiosa”. Aceves aseguró que indican peculiaridades de la gente y su nivel cultural, pero todo el planeta las utiliza, pues todos expresamos conmuevas de sorpresa, gusto, alegría o desagrado. “En Guadalajara, entre los mucho más populares es el ¡órale!, ¡ey!, al paso que los jóvenes utilizan el chido y no manchan. Leer el diccionario trae exitación y diversión al lector. Lúcida el gusto por las expresiones mismas, por la lengua, la lengua. Nos hace prestar mucho más atención a la manera en que charlamos”.

Raúl Aceves Nació en 1951. Estudió psicología en el ITESO, pero por al azar en vida prosiguió su trayectoria en la literatura, como escritor y poeta. Es estudioso del Departamento de Estudios Literarios de la Facultad de Guadalajara desde 1988. Sus intereses se han basado en la poesía sudamericana, jalisciense y también indígena. Compiló un diccionario de bestias mágicas y sobrenaturales de América. Asimismo un glosario de la civilización huichol.

Pendejo

Si pinche güey te semeja un tanto largo, puedes utilizar pendejo, que inicialmente significa «pelo púbico».

¡Eres un gilipollas! Eres muy imbécil No seas idiota : No seas idiota

¿Qué no significa la Mamés?

Se usa para expresar sorpresa o incredulidad. Campo: México. Empleo: informal, grosero. Sinónimos: no manches (México), no jodas (España).

No manches es la versión mucho más simpática de no mames, que sería no jodas. Y güey o wey es como chaval, chaval, chaval, chaval. Se usa para hombres y mujeres. Chido, chingón= se emplea en el momento en que algo está chulo, mola, la raja (en chileno).

Generic selectors

Exact matches only

Search in title

Search in content

Post Type Selectors

Deja un comentario